Lezioni condivise 18 – Cist peages est assez maus…
30 Apr 2008 @ 10:41 PM
Avevamo lasciato il nostro Re nudo, Guillaume, nel mezzo di una tempesta, al largo della costa atlantica inglese – Celtic sea (vedi i post: “Comunista ad honorem et gratis…” – gennaio 2008 e “Quando i re erano comunisti… e nudi” – luglio 2007) e nel corso dell’invettiva collettiva contro i venti/baroni “che hanno soffiato abbastanza” (vantè: far vento o vantarsi), sballottando (waucrent) l’equipaggio/popolo, che così non sa (sorent: seppero) orientarsi.
Il quarto giorno di navigazione il mare tornò calmo (coie: quieto), rimase solo un lieve venticello (uns ventelés moult soués) necessario per pulire (baillier: spazzare) l’aria.
La nave approdò in una terra dove lo sbarco era molto oneroso: il signore, la signora e il siniscalco avevano diritto a prelevare ciò che volevano dal carico delle navi che là attraccavano; la Dama in particolare aveva diritto alla cosa più bella che era a bordo.
“Cist peages est assez maus…” (questo pedaggio è assai oneroso), ma necessario (estuet: occorre). Qui l’agiografia di ispirazione evangelica è evidente.
La Signora giunse non appena la nave arrivò, egli conosceva le leggi di quel porto. Guglielmo vide la Dama, ma fu deluso di non poterla vedere in viso, portava il velo.
“Amis, il estuet que je voie tos vous avoirs” (amico, occorre che veda tutte le vostre merci), sono le prime parole di Graziana, si compie dunque un rito necessario.
A tant la dame en le nef entre,
cui li cuers haletoit el ventre
del roi, qu’ele aloit ravisant
car il li aloit ja disant
qu’ele l’avoit veü aillors.
Quindi la Signora salì sulla nave
e nel petto il cuore le batteva forte
per il Re, che cominciava a riconoscere
perché esso ora le diceva
che l’aveva già visto.
Graziana riconobbe lentamente suo marito, non per le sue sembianze, ma per la sua maestà, ma non gli si svelò; adocchiò il corno, simbolo della regalità di Gui, che pendeva dall’albero della nave (mast de le nef), ai piedi (dalés) del quale era giunta, lo prese in mano, lo baciò, lo osservò per qualche tempo mostrando di gradirlo, poi lo rimise a posto senza parlare.
Graziana era felice e soddisfatta (sist) e si sedette (assist) vicino a Guglielmo, notò al dito mignolo di lui l’anello che le era appartenuto, che era legato alla cintola (braiiel: braga) con un filo (lac: laccio) di seta, il giorno che partì. Quello fu il dazio che gli chiese: l’anello regale. Por tant vos serés acuités (per esso sarete libero da ogni obbligo – acuités: quietanzato).
Lui cercò di distoglierla da quella richiesta offrendo qualcosa di più consistente: ja por si peu ne serai cuites (non è giusto che sia affrancato [cuites] per così poco).
En ceste nef a tel avoir
dont on porroit cent mars avoir :
celui prendés se vos volés ;
ja mon anel ne me tolés,
car entre l’or er la gagonce
ne valent mie plus d’une once.
Mais jou l’aim miex, foi que vos doi !
Ma vie est tote ens en mon doi,
quant cestui anelet i port :
tolés le moi, si m’arés mort.
In questa nave ci sono tali averi
che se ne potrebbero ricavare cento marchi:
prendete quelli se voi volete;
ma non toglietemi il mio anello,
perché tra l’oro e il giacinto (pietra preziosa)
non vale certo più di un’oncia.
Ma io l’amo più di tutto, ve lo assicuro!
La mia vita è tutta nel dito
che porta questo anello:
toglietemelo, se mi volete morto.
L’insistenza della regina è esagerata: folie fac (č palatale: faccio) et si mespreng (mi comporto da folle [a pretendere così poco]), ma…que vos ne me poés deffendre (non potete rifiutarmi nulla).
Gui alla fine cede, ma le fa pesare il dono, maugré moi l’ai de mon cuer trait (mio malgrado ho dovuto strapparmelo dal cuore)… or vos ai donee ma vie (così vi ho dato la mia vita).
Anche in questo scampolo di racconto, l’eccesso di particolari, rimarcato punto per punto, gesto per gesto, potrà sembrare puntiglioso. In realtà non lo è nell’economia di un romanzo carico di allegorie e simbolismi.
Dallo sbarco di Guglielmo in terra di Sutherland (Scozia), ad esempio, in soli dodici versi il corno è nominato sette volte.
Un senso ha anche il fatto che re e regina, ormai consci l’uno dell’altra, dissimulano. Non è ancora il momento della grande agnizione.
(Filologia romanza – 15.3.1996) MP
Commenti (32)
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
32 #
alice
diariando.blog.tiscali.it
213.140.16.176
Inviato il 28/05/2008 alle 14:38
ciao Angel,piacere di conoscerti e grazie di essere passato da me,presto verrò a leggerti con più calma.
un saluto
alice
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
31 #
cleide
82.84.241.127
Inviato il 27/05/2008 alle 23:40
Bella questa! Ma all’epoca hai lanciato un anatema? Colui dal quale non ci libereremo facilmente.:-)
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
30 #
Grazia
ilgiardinodelcuore.blog.tiscali.it
78.13.213.177
Inviato il 27/05/2008 alle 20:16
..occorrono bombe? 🙂 )
ho usato il traduttore per capire ahhahahah
un abbraccio
BRINDISI a su connottu!
29 #
Melania
melania07.wordpress.com/
217.133.121.167
Inviato il 27/05/2008 alle 18:16
Scirocco e afa in questi giorni su questa isola.
Passo per un saluto.
Buona serata e a presto.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
28 #
diotima47
213.140.18.136
Inviato il 27/05/2008 alle 14:04
perché il corno esprime, propagando il suo suono, la proiezione dell’inconscio collettivo…e le foreste e le lande sconfinate percosse vibrano.
Dio quanto evocatore è il corno per me!
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
27 #
celia
radioribelle.blog.tiscali.it
82.84.232.173
Inviato il 27/05/2008 alle 11:31
Io sempre desiderato un negozio di artigianato
Anzi mi sa che mi butto su questa idea imprendioriale, mi sa che ho le capacità… 🙂
Basitteddu Angel!
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
26 #
loreley
loreley777.blog.tiscali.it
151.49.222.2
Inviato il 25/05/2008 alle 22:06
Ciao collega,
come va?
Io sono davvero stanca. Speriamo bene per questi esami. Ho voglia di mare!!!
Ciao ciao
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
25 #
Maryloo
maryloo.blog.tiscali.it
87.24.231.181
Inviato il 24/05/2008 alle 09:39
Ho dovuto fumare quelle 20 sigarette, non avrei mai smesso altrimenti; dovevo provare disgusto per loro.
Io ho dato un’occhiata a qualche tuo post…mi sa tanto che ho perso un sacco di lezioni! 😀
Dovrò cominciare a leggere dal primo post.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
24 #
Melania
melania07.wordpress.com/
82.84.242.57
Inviato il 24/05/2008 alle 00:15
Credo di aver qualcosa da leggere fra i tuoi vecchi post.
Dammi un po’ di tempo.
Mi aiuterà a capire meglio questo post.
Un sorriso e a presto
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
23 #
Barbara
insideofme.blog.tiscali.it
217.169.121.12
Inviato il 23/05/2008 alle 10:58
Ciao, manco da un pò… tanto per cambiare…
Ti lascio un abbraccio e l’augurio di Buon we…
Stai ancora festeggiando lo scudetto? 🙂
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
22 #
s’informadori
sa_domu.blog.tiscali.it
62.10.236.239
Inviato il 22/05/2008 alle 19:12
Ciao Indian, ti ho risposto al tuo commento, ecco il link: http: //sa_domu .blog. tiscali.it //Deposito _della _memoria_ con_gli_ oggetti_dimenticati _1890299.shtml? visualizza Commenti =true? visualizza Commenti= true# inbasso
Mi scuso ancora una volta per il ritardo, a kitzi!
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
21 #
infondoaimieiocchi
infondoaimieiocchi1.blog.tiscali.it
84.222.13.239
Inviato il 22/05/2008 alle 11:49
Scusa ma mi diceva che non li pubblicava…:-)
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
20 #
infondoaimieiocchi
infondoaimieiocchi1.blog.tiscali.it
84.222.13.239
Inviato il 22/05/2008 alle 11:47
Sono stata costretta a festeggiare a Piazza Duomo! Grrrrrrrrr
Comunque sia da sportiva ti porgo i miei più (prrrrrrr) simpatici complimenti.
Lunedì torno ad Appiano e mi guardo qualche allenamento tiè!
Abbraccio, A.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
19 #
infondoaimieiocchi
infondoaimieiocchi1.blog.tiscali.it
84.222.13.239
Inviato il 22/05/2008 alle 11:47
Sono stata costretta a festeggiare a
Piazza Duomo! Grrrrrrrrr
Comunque sia da sportiva ti porgo i miei più (prrrrrrr) simpatici complimenti.
Lunedì torno ad Appiano e mi guardo qualche allenamento tiè!
Abbraccio, A.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
18 #
infondoaimieiocchi
infondoaimieiocchi1.blog.tiscali.it
84.222.13.239
Inviato il 22/05/2008 alle 11:46
Sono stata costretta a festeggiare a
Piazza Duomo! Grrrrrrrrr
Comunque sia da sportiva ti porgo i miei più (prrrrrrr) simpatici complimenti.
Lunedì torno ad Appiano e mi guardo qualche allenamento tiè!
Abbraccio, A.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
17 #
Angel
themirror.blog.tiscali.it//
79.16.153.41
Inviato il 20/05/2008 alle 12:35
Ciao collega..volevo ringraziarti per essere passato da me in questo mio periodo di assenza..ma..cosa intendevi dire quando mi hai scritto che leggi di me un pò ovunque?!?!
A presto;)
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
16 #
come alice
85.20.17.150
Inviato il 19/05/2008 alle 17:06
No…non ci posso credere…sono io la prima a congratularmi??? Chissà che festa ieri…mio marito doppia x via del Catania.
Ciao Angel 🙂
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
15 #
ivy phoenix
donotpanichereiam.blog.tiscali.it
78.12.164.130
Inviato il 17/05/2008 alle 16:52
vedo che i tuoi studi procedono…
uhm preso dal derby?
ci sentiamo angel..
io, in piena guerra, e lo sai…
ma non sono mai stata pacifista, se si deve combattere, si combatte..
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
14 #
celia
radioribelle.blog.tiscali.it
82.84.210.150
Inviato il 16/05/2008 alle 19:51
Tu il 13 maggio ti dovevi ricordare di una cosa.
Ti n’de sese irmenticadu? 🙂 )
Vabbè sei perdonato. Per questa volta. E io che ti volevo inviare la torta… Cleide e io abbiamo fatto festa… beh non solo noi due.
Ti sei perso una serata con Lapa&Lapa.
Basos
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
13 #
ambrogetti
85.18.14.9
Inviato il 14/05/2008 alle 16:45
è tutti de loro qui… cianne le azioni sti porchi de sardi a quello di Dada je devo ancora fare il culo ma prima o poi jel fago.
togli la musica che scassa
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
12 #
giampaolo
riflessioniallospecchio.blog.tiscali.it
84.222.98.192
Inviato il 13/05/2008 alle 11:32
Ciao angel,ho visto che sei interista!Speriamo bene per domenica!!!ciao
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
11 #
diotima47
213.140.18.136
Inviato il 12/05/2008 alle 20:25
il diritto alla cosa più bella
il dovere di rifiutarla
tutto è nel sottile protratto godimento del diniego
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
10 #
infondoaimieiocchi
infondoaimieiocchi1.blog.tiscali.it
84.222.4.244
Inviato il 12/05/2008 alle 18:37
Giuro solennemente che se l’inter vince, mi vesto neroazzurro e vado a festeggiare…lo merita dopo un anno di sacrifici.
Però sinceramente…con tutto quello che ha spso Moratti, dovevano vinvecere con un largo margine di punti!
Un bacio, A.
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
9 #
S’informadori
sa_domu.blog.tiscali.it
62.10.248.163
Inviato il 12/05/2008 alle 13:22
Ciao Angel, ti ho risposto sull’articolo delle elezioni politiche in Sardegna, mi scuso per il ritardo, ti mando anche il link sulla risposta della questione Kosovo, ciao, a presto!
http://sa_domu.blog. tiscali.it //La_Sardegna _ha_scelto_ Silvio_1882214. shtml?visualizza Commenti=true? visualizza Commenti=true #inbasso
http://sa_domu.blog. tiscali.it //Indipendenza_Kosovo __ plauso_e_ critiche_ dalla_Sardegna_ 1862510.shtml ?visualizza Commenti =true#inbasso
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
8 #
Do
87.20.193.178
Inviato il 11/05/2008 alle 21:58
naaa dopo quello che ha fatto Figo presumibilmente per ora odio Inter… si dice abbia investito un gatto nero perchè portava sfiga… spero sia la solita strumentalizzazione…
si scrivime du righe.. sto cambiando residenza blog… forse… siao!
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
7 #
celia
radioribelle.blog.tiscali.it
82.84.150.32
Inviato il 11/05/2008 alle 12:22
Noi in Sardegna abbiamo tante cose nostre… anzi la Sardegna è la nostra… quindi … perchè diamo a Cesare quel che NON è di Cesare?
Oh Angel… ma ci attrezziamo o no? Hai letto del nuovo partito indipendentista di Meloni … Paris?
Che ne dici?
Attera tzente indipendentista, atteres sardos, atteru partidu, atteras cosas… ma tottu impari cando… mai.. mai… mai… mai… E quindi siamo ancora qui a dare a Cesare quel che NON è di Cesare…
Basos e saludos…
Oh cavoli questa canzone in sottofondo mi piace moltissimo.
Ah ma Lapa sarei io? 🙂 ))
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
6 #
Phoebe
littlesweetdreams.blog.tiscali.it
84.223.101.106
Inviato il 06/05/2008 alle 01:20
Ehehhehe non so che farci, che lui è uno della gobba eheheh ma va già bene che non è un tifoso juventino sfegattato dai ehehehe 😛 Bhe c’è sempre di peggio dai…
comunque grazie del commento 😉 mi fa sempre piacere 😉
un bacione
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
5 #
come alice
come_alice.blog.tiscali.it
84.222.240.244
Inviato il 04/05/2008 alle 15:08
ehm…fin qui è stato facile…vedremo x il seguito.
Ciao Angel 🙂
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
4 #
ivy phoenix
donotpanichereiam.blog.tiscali.it
78.12.158.136
Inviato il 03/05/2008 alle 16:01
ciao angel.. eh…
buona domenica
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
3 #
::Sonia::
inmylifetoday.myblog.it/
87.17.81.49
Inviato il 01/05/2008 alle 09:56
Ciao mio caro anarchico… passo per augurarti buon primo maggio… e la nostra rivoluzione quando la facciamo?… Aspetto il tuo post… besitos… Sonia
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
2 #
Gio
82.84.204.92
Inviato il 01/05/2008 alle 09:30
ciao Angel
scopro con meraviglia che ti seguo da anni e non ho il link al tuo spazio nel mio.
Provvedo subito.
Un caro saluto… e teniamoci Lega, Berlusca… e Fini!
A Cesare quel che è di Cesare, se è di Cesare, non se è tuo !
1 #
Fly
cotidievivere.blog.tiscali.it
80.116.242.131
Inviato il 30/04/2008 alle 21:01
scusa angel ma veramente sto pomeriggio stavo sclerando con il pc… quando si ha fretta la posta non funziona…. ma cosa mi stavi raccontando??? dicci dicci!
DIARY OF BOARD 